1
00:00:02,246 --> 00:00:03,663
Gdje sam jebote?

2
00:00:05,198 --> 00:00:06,491
Gde nas vodiš?

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,738
Gde nas vodiš?

4
00:00:10,442 --> 00:00:11,443
Margot?

5
00:00:13,201 --> 00:00:15,375
Odjebi od mene.

6
00:00:17,386 --> 00:00:18,685
Margot?

7
00:00:19,745 --> 00:00:21,461
Margot, jesi li tu?

8
00:00:23,082 --> 00:00:24,798
Margot, čuješ li me?

9
00:00:35,177 --> 00:00:36,810
Kakvo je ovo sranje?

10
00:00:37,596 --> 00:00:39,354
Ti si Calaca, zar ne?

11
00:00:39,765 --> 00:00:41,391
Ja sam Allie. Znaš me.

12
00:00:41,475 --> 00:00:44,109
Da, tako ti kažeš.

13
00:00:45,354 --> 00:00:46,653
Gdje je Margot?

14
00:00:48,691 --> 00:00:50,032
Gdje mi je žena?

15
00:02:44,682 --> 00:02:46,141
- Hej.
- Gde si bio?

16
00:02:46,225 --> 00:02:47,267
Bio sam ovde.

17
00:02:47,351 --> 00:02:49,645
Oh, moj Bože. Uplašio si me.

18
00:02:49,729 --> 00:02:51,903
Mislim, skrenem pogled na dvije sekunde i...

19
00:02:53,232 --> 00:02:55,532
Ne možeš to učiniti, Charlie.

20
00:02:56,819 --> 00:03:01,073
Izvini, samo sam gledao ove momke.

21
00:03:01,157 --> 00:03:03,331
Mislite li da bismo trebali kupiti jedan od ovih?

22
00:03:03,826 --> 00:03:05,202
I da uradim šta?

23
00:03:05,286 --> 00:03:06,626
Ne znam, kao...

24
00:03:07,997 --> 00:03:09,414
oslobodite ih ili...

25
00:03:09,498 --> 00:03:11,249
Odgajani su u zatočeništvu.

26
00:03:11,333 --> 00:03:15,260
Ne bi znali kako da budu slobodni.

27
00:03:16,380 --> 00:03:18,507
Ne bi znali kako da izbjegnu predatore.

28
00:03:18,591 --> 00:03:20,759
Pa, ipak bismo trebali jednom dati šansu.

29
00:03:20,843 --> 00:03:24,352
Tako si naduvana sada.

30
00:03:25,014 --> 00:03:27,105
Hajde. Idemo.

31
00:03:37,234 --> 00:03:38,700
- Fotografija?
- Si.

32
00:03:40,654 --> 00:03:41,953
br.

33
00:03:43,449 --> 00:03:44,950
- Idi tako.
- Ovo?

34
00:03:45,034 --> 00:03:46,410
Amerikanci su?

35
00:03:46,494 --> 00:03:47,793
Da.

36
00:03:50,456 --> 00:03:51,755
Da.

37
00:03:57,546 --> 00:03:58,845
Da.

38
00:04:09,266 --> 00:04:11,400
Stvari su se čudno okrenule.

39
00:04:12,311 --> 00:04:14,319
Je li to možda narkomensaje?

40
00:04:16,022 --> 00:04:17,531
Ne, valjda ne.

41
00:04:18,692 --> 00:04:21,570
Šta je sa narandžastim šeširima?
Da li ti oni nešto znače?

42
00:04:21,654 --> 00:04:23,286
Da li bi trebali?

43
00:04:23,531 --> 00:04:24,781
Ne znam.

44
00:04:24,865 --> 00:04:25,949
stvar je u tome,

45
00:04:26,033 --> 00:04:29,543
Pratio sam Allie i Margot
na ono tamo tržište.

46
00:04:29,954 --> 00:04:33,832
A ja sam se spremao da se pobrinem za posao
kada ih je zaskočilo 20-ak momaka.

47
00:04:33,916 --> 00:04:36,710
Svi u ovim kapama.
Ove narandžaste kapice.

48
00:04:36,794 --> 00:04:39,087
Pa, nije li to najprokletija stvar?

49
00:04:39,171 --> 00:04:41,096
To je zagonetka, sigurno.

50
00:04:42,466 --> 00:04:44,850
U svakom slučaju, izgubio si ih, Bill.

51
00:04:45,428 --> 00:04:46,678
jako lose...

52
00:04:46,762 --> 00:04:49,062
Veoma. Loše.

53
00:04:49,890 --> 00:04:52,274
Ugovor stoji.

54
00:04:52,727 --> 00:04:54,234
Nađi ih.

55
00:04:55,938 --> 00:04:57,487
Danas.

56
00:04:58,441 --> 00:04:59,740
Danas.

57
00:05:00,484 --> 00:05:01,783
Aye-aye.

58
00:05:02,111 --> 00:05:03,785
Idemo.

59
00:05:18,586 --> 00:05:20,010
Hajde.

60
00:05:26,510 --> 00:05:29,262
Što prije pokrenemo ovo,
prije me možemo odvesti kući

61
00:05:29,346 --> 00:05:31,973
da gledam America's Got Talent.

62
00:05:32,057 --> 00:05:35,108
- To je još uključeno?
- Jebi se.

63
00:05:45,529 --> 00:05:46,870
Hej, šefe.

64
00:05:49,408 --> 00:05:50,957
Da, prilično smo bliski.

65
00:05:52,995 --> 00:05:57,047
Pa, Estelle je stavila mrvice kruha
za ćerku Dinu.

66
00:05:58,167 --> 00:06:00,675
Oh, da.
Osjećamo se jako dobro zbog toga.

67
00:06:03,714 --> 00:06:07,182
Da li se osećaš dobro zbog toga?
Jer nisam.

68
00:06:16,811 --> 00:06:18,276
pa...

69
00:06:20,314 --> 00:06:22,322
Pitam se, vjerujete li u vještice?

70
00:06:23,442 --> 00:06:24,741
br.

71
00:06:25,277 --> 00:06:27,779
Tu je jedan tip po imenu Friedrich Spee.

72
00:06:27,863 --> 00:06:29,781
Nije vjerovao ni u vještice.

73
00:06:29,865 --> 00:06:33,201
Bio je svjedok inkvizicije,
bavi se svojim poslom.

74
00:06:33,285 --> 00:06:35,794
Vidio sam mnogo mučenih nevinih žena.

75
00:06:36,163 --> 00:06:38,623
Vidio sam mnogo nevinih žena
osuđujući druge nevine žene

76
00:06:38,707 --> 00:06:40,799
samo da prestane tortura.

77
00:06:42,253 --> 00:06:46,638
Poznajemo se 400 godina
to mučenje ne funkcioniše.

78
00:06:47,842 --> 00:06:50,350
Zašto se to još uvijek događa, što mislite?

79
00:06:51,178 --> 00:06:54,855
Vidite, očigledno...
Pročitao sam ovo u kupatilu.

80
00:06:55,558 --> 00:06:58,483
u svakom trenutku,

81
00:06:58,644 --> 00:07:02,773
dešava se neki oblik torture
u polovini zemalja sveta.

82
00:07:02,857 --> 00:07:06,742
Mislim, to je 44% svih izbjeglica
u Sjedinjene Države.

83
00:07:07,319 --> 00:07:08,528
Ja sam to iskusio.

84
00:07:08,612 --> 00:07:12,289
I nije da su SAD čiste od Ajaxa.

85
00:07:12,450 --> 00:07:13,992
Mislim, očigledno, posle 11. septembra,

86
00:07:14,076 --> 00:07:17,663
rebrendirali su ga kao
"pojačano ispitivanje",

87
00:07:17,747 --> 00:07:21,500
ali svi smo znali da je isto
klasični recept samo u drugoj konzervi.

88
00:07:21,584 --> 00:07:25,052
Jebi ga. Pedeset osam posto
Amerikanaca odobrila.

89
00:07:25,755 --> 00:07:28,305
"Samo uradi to." Jesam li u pravu?

90
00:07:31,635 --> 00:07:34,471
Možda smo zato
najsrećnije mesto na Zemlji.

91
00:07:34,555 --> 00:07:36,063
Tačno.

92
00:07:44,857 --> 00:07:46,615
Doneću nam šolju čaja.

93
00:07:53,908 --> 00:07:56,458
Jebi ga. Jebi ga!

94
00:07:58,996 --> 00:08:01,004
Gdje je ovaj mali šmrc?

95
00:08:04,293 --> 00:08:06,218
Vrati se, Dina.

96
00:08:07,213 --> 00:08:09,513
Potrebni ste vašoj zemlji.

97
00:08:10,549 --> 00:08:15,679
A kartel čeka
da te iseckam na sitne komade.

98
00:08:15,763 --> 00:08:18,271
Oh, hajde, Estelle. To nije smiješno.

99
00:08:35,907 --> 00:08:37,248
sta?

100
00:08:37,910 --> 00:08:38,994
Ništa.

101
00:08:39,078 --> 00:08:42,587
- Da li imam nešto u zubima ili...
- Ne, zubi su ti u redu.

102
00:08:43,332 --> 00:08:45,006
Šta onda?

103
00:08:46,961 --> 00:08:50,387
Koliko se sjećaš
o tome da si mali?

104
00:08:51,382 --> 00:08:52,674
Koliko malo?

105
00:08:52,758 --> 00:08:56,845
Kao mali, mali.
Sjećate li se stare kuće?

106
00:08:56,929 --> 00:08:58,228
Koji?

107
00:08:58,722 --> 00:09:01,106
Prvi. Onaj sa TV-om.

108
00:09:04,603 --> 00:09:06,897
Ne. Zašto?

109
00:09:06,981 --> 00:09:08,857
Nema razloga. Samo... ne znam.

110
00:09:08,941 --> 00:09:10,484
Samo sam pokušavao da se sjetim,

111
00:09:10,568 --> 00:09:13,869
vidi mogu li se sjetiti mame
trudna sam s tobom, a nisam mogla.

112
00:09:14,280 --> 00:09:16,204
Da li se to čini čudnim?

113
00:09:16,741 --> 00:09:19,082
Ne znam. Bio si prilično mali.

114
00:09:20,286 --> 00:09:22,496
Da, ali izgleda bizarno, zar ne?

115
00:09:22,580 --> 00:09:25,881
mislim,
Sjećam se da te tata dao meni.

116
00:09:28,335 --> 00:09:30,719
Čekaj. sta? tata...

117
00:09:31,255 --> 00:09:34,508
Šta tata radi? dajem ti...

118
00:09:34,592 --> 00:09:35,717
Da.

119
00:09:35,801 --> 00:09:39,644
A on kaže: „Sačekaj malo.

120
00:09:40,514 --> 00:09:44,017
Imaš samo brata
ako obećaš da ćeš biti fin prema njemu

121
00:09:44,101 --> 00:09:46,777
i pobrini se za njega,

122
00:09:47,188 --> 00:09:48,605
i igraj se sa njim.

123
00:09:48,689 --> 00:09:50,816
To je prilično velika odgovornost."

124
00:09:50,900 --> 00:09:53,777
A ja sam samo kao, "Daj mi, daj mi, daj."

125
00:09:53,861 --> 00:09:57,114
Ali, mislim, ja ne... Mislim, hajde.

126
00:09:57,198 --> 00:10:01,750
Ne sjećam se
Mama je trudna ili tako nešto.

127
00:10:02,745 --> 00:10:03,870
Je li to čudno?

128
00:10:03,954 --> 00:10:06,922
Malo je čudno
da se stalno pitate o tome.

129
00:10:20,513 --> 00:10:23,682
Slušaj, naruči sladoled ili tako nešto.

130
00:10:23,766 --> 00:10:25,190
ja ću...

131
00:10:25,601 --> 00:10:28,652
- Moram na toalet. U redu?
- U redu.

132
00:11:08,853 --> 00:11:10,277
Broj telefona za pomoć.

133
00:11:13,983 --> 00:11:15,824
Fox Family Helpline.

134
00:11:17,027 --> 00:11:18,070
halo?

135
00:11:18,154 --> 00:11:21,496
Dina? Dina Fox, jesi li to ti?

136
00:11:21,949 --> 00:11:23,075
Uh-huh.

137
00:11:23,159 --> 00:11:27,252
Pa, hvala Bogu.
Nadao sam se da ćeš nazvati.

138
00:11:27,747 --> 00:11:30,248
Ovo je Estelle Jones.
Razgovarali smo malo ranije.

139
00:11:30,332 --> 00:11:32,799
Bila sam kod tvog dečka, Josh.

140
00:11:33,586 --> 00:11:37,297
slušaj,
Moraš da ostaneš na telefonu, ok?

141
00:11:37,381 --> 00:11:39,890
Dušo, molim te, ne spuštaj mi ponovo slušalicu.

142
00:11:40,259 --> 00:11:43,852
Pa, pretpostavljam da si bio
čitanje novina, ha?

143
00:11:45,055 --> 00:11:46,973
Žao mi je što ste tako morali saznati.

144
00:11:47,057 --> 00:11:49,559
- Nije tako trebalo da bude.
- Isuse, Estel.

145
00:11:49,643 --> 00:11:50,942
Začepi.

146
00:11:52,646 --> 00:11:53,855
Slušaj.

147
00:11:53,939 --> 00:11:56,573
Ono što su Allie i Margot uradile bilo je pogrešno.

148
00:11:56,942 --> 00:12:00,243
I to je izazvalo mnogo boli.
Mnogo povrijeđeno.

149
00:12:00,529 --> 00:12:02,537
Ali oni su to uradili sa dobrim razlogom.

150
00:12:03,157 --> 00:12:06,451
Željeli su da imaju porodicu.
Htjeli su da djeca vole.

151
00:12:06,535 --> 00:12:09,002
I oni te vole.

152
00:12:10,081 --> 00:12:14,091
Ali, dušo, upravo sada,
Moraš mi reći gdje su.

153
00:12:14,668 --> 00:12:16,294
Možete li to učiniti?

154
00:12:16,378 --> 00:12:18,547
Možete li mi reći
gdje mogu naći Allie i Margot?

155
00:12:18,631 --> 00:12:20,764
Samo, čekaj.

156
00:12:22,384 --> 00:12:24,302
Charlie, je...

157
00:12:24,386 --> 00:12:26,186
- Da li je on zapravo...
- Ne.

158
00:12:26,764 --> 00:12:29,523
Slušaj me, Dina. Slušaj me.

159
00:12:30,059 --> 00:12:34,778
Taj dečko je tvoj brat
na svaki način koji je važan.

160
00:12:34,897 --> 00:12:37,072
Samo ne biološki.

161
00:12:42,822 --> 00:12:44,121
Izgubio sam je.

162
00:12:46,534 --> 00:12:48,208
Ona će se javiti.

163
00:12:57,962 --> 00:13:01,048
- Ozbiljno, koji je tvoj problem?
- Ona je samo dete.

164
00:13:01,132 --> 00:13:05,434
Molim te. Upravo sam napravio to malo derište
snovi se ostvaruju.

165
00:13:05,761 --> 00:13:07,686
Vidite, neću se raspravljati o tome.

166
00:13:08,013 --> 00:13:11,099
Mislim da je to usrana stvar za reći
klinac tih godina. Sranje, to je sve.

167
00:13:11,183 --> 00:13:13,310
Reci mi bolji način
šta smo došli da radimo

168
00:13:13,394 --> 00:13:14,811
a da niko ne bude povređen.

169
00:13:14,895 --> 00:13:16,313
Povređuje se. Klinac je.

170
00:13:16,397 --> 00:13:18,565
Ne govorim o djetetovim osjećajima.

171
00:13:18,649 --> 00:13:21,533
Govorim o ljudima
ozlijeđen od metka.

172
00:13:22,069 --> 00:13:24,661
- Pa, ne sviđa mi se.
- Pa, nije me briga.

173
00:13:34,206 --> 00:13:35,999
Konačno. Šta je tako dugo trajalo?

174
00:13:36,083 --> 00:13:38,710
Oh, sranje. Jesi li plakala?

175
00:13:38,794 --> 00:13:41,678
sta? Ne. Isuse.

176
00:13:42,089 --> 00:13:43,513
Ipak si luda.

177
00:13:44,425 --> 00:13:46,760
Ne zovi me nakazom, nakazo.

178
00:13:46,844 --> 00:13:49,644
Djeco, evo vam račun.

179
00:14:38,854 --> 00:14:40,862
Dakle, počnimo iznova.

180
00:14:42,441 --> 00:14:45,867
E sad, bio je jedan momak...

181
00:14:47,446 --> 00:14:49,913
zove Alec Finn.

182
00:14:53,202 --> 00:14:54,619
Aktivista za životnu sredinu.

183
00:14:54,703 --> 00:14:57,379
Barem je to ono
rekao je ljudima da je pozvan.

184
00:14:57,998 --> 00:15:00,500
Pa kako ovaj isti Alec Finn

185
00:15:00,584 --> 00:15:05,887
kasnije se ispostavi da radi
sa Agencijom za nacionalnu bezbednost?

186
00:15:08,676 --> 00:15:10,302
- "Za."
- Hej?

187
00:15:10,386 --> 00:15:12,679
Ne, "sa." Rekao si "sa". "Za."

188
00:15:12,763 --> 00:15:15,140
- Ima li razlike?
- Da, velika je razlika.

189
00:15:15,224 --> 00:15:18,275
Oh, dobro, onda to uradi pored mene,
ovu "razliku".

190
00:15:18,644 --> 00:15:20,444
Malopre sam imao start-up.

191
00:15:21,272 --> 00:15:24,816
Operacija jednog čovjeka. Istrčao je
sa zadnje strane moje kuće, zapravo.

192
00:15:24,900 --> 00:15:27,986
I pustio sam da se stekne
od nekih seronja iz Silicijumske doline

193
00:15:28,070 --> 00:15:30,238
to se pokazalo sa mnogo obećanja.

194
00:15:30,322 --> 00:15:31,698
U koje ste vjerovali?

195
00:15:31,782 --> 00:15:35,202
Šta, ti?
G. Anti-korporacija ovde? Gospodine No-logo.

196
00:15:35,286 --> 00:15:37,454
Šta, prestao si da budeš gusar?
Pridružite se mornarici.

197
00:15:37,538 --> 00:15:40,756
Niko nije rekao da nisam glup. ha?

198
00:15:41,500 --> 00:15:47,554
Ali, ja sam...
Ja sam zaista vjerovao u ovu stvar.

199
00:15:48,758 --> 00:15:51,600
Zapravo sam mislio
Mogao bih učiniti nešto dobro na svijetu.

200
00:15:52,428 --> 00:15:54,596
- Pa šta je bilo?
- Algoritam.

201
00:15:54,680 --> 00:15:55,972
Šta je to uradilo?

202
00:15:56,056 --> 00:16:01,186
Korištene projekcije klimatskih promjena za praćenje
promjene u obrascima migracije ptica.

203
00:16:01,270 --> 00:16:03,480
Zašto bi jebote vlada
biti zainteresovani za seobu ptica?

204
00:16:03,564 --> 00:16:06,274
Ne znam. Sljedeće što znam,
kurvaju me NSA,

205
00:16:06,358 --> 00:16:07,651
daj mi ponudu koju ne mogu odbiti.

206
00:16:07,735 --> 00:16:09,284
Šta si uradio?

207
00:16:10,071 --> 00:16:12,079
Ja sam to odbio.

208
00:16:13,115 --> 00:16:15,993
Jer to je moja ideja,
a oni to ne mogu imati.

209
00:16:16,077 --> 00:16:18,412
Ja sam taj koji dobija
da kaže za šta se koristi.

210
00:16:18,496 --> 00:16:20,038
Pa, gdje je sada?

211
00:16:20,122 --> 00:16:23,131
To je u mojoj glavi.
Obrisao sam ga sa lica Zemlje.

212
00:16:25,044 --> 00:16:26,676
Jebi ih.

213
00:16:27,379 --> 00:16:29,096
A onda odjednom...

214
00:16:30,674 --> 00:16:34,059
tu si,
deset godina kasnije, u bekstvu u Meksiku.

215
00:16:34,386 --> 00:16:39,773
Slanje signala u nevolji svim vašim
stari drugovi kojima ste okrenuli leđa.

216
00:16:40,226 --> 00:16:44,444
Tražim utočište u Casa Roja.

217
00:16:46,273 --> 00:16:47,649
- Tako je.
- Odlično.

218
00:16:47,733 --> 00:16:51,451
Pa, reci mi o tome, Casa Roja.

219
00:16:54,031 --> 00:16:57,451
Vidiš, nadao sam se da ti
sad će mi reći o Casa Roji.

220
00:16:57,535 --> 00:17:01,747
Tako je, da. Jer ja sam Calaca,
vratar u Casa Roja.

221
00:17:01,831 --> 00:17:03,665
- Tako je.
- Oh, Bože milostiv. br.

222
00:17:03,749 --> 00:17:07,676
Ne, ne, nema Calaca. Ne vise.

223
00:17:08,962 --> 00:17:10,511
I šta mu se dogodilo?

224
00:17:11,257 --> 00:17:15,392
Pa, najnoviji,
umrli su. Ona je umrla.

225
00:17:16,679 --> 00:17:17,978
od cega?

226
00:17:19,390 --> 00:17:20,980
Njenih povreda.

227
00:17:54,508 --> 00:17:56,600
Pa, da li ti to ikada smeta?

228
00:17:57,219 --> 00:17:58,518
sta?

229
00:17:59,513 --> 00:18:00,812
Sve to.

230
00:18:02,099 --> 00:18:06,068
Odrastanje bez prijatelja ili šta već?

231
00:18:07,188 --> 00:18:09,446
Ne znam. mislim...

232
00:18:10,191 --> 00:18:12,824
većina djece voli
neke prilično dosadne stvari, pa...

233
00:18:13,277 --> 00:18:14,993
Nikad stvarno ne razmišljam o tome.

234
00:18:15,446 --> 00:18:19,039
Tako da nikad ne razmišljaš o tome
kako su stvari mogle biti

235
00:18:19,909 --> 00:18:21,875
da su mama i tata različiti?

236
00:18:23,871 --> 00:18:25,170
Kako drugačije?

237
00:18:27,249 --> 00:18:28,548
Normalno.

238
00:18:29,502 --> 00:18:32,219
Ne. Mislim da je kul, znaš?

239
00:18:32,713 --> 00:18:35,722
Moramo da radimo neke zabavne stvari,
pa je kao...

240
00:18:36,300 --> 00:18:38,725
U osnovi se balansira, znaš?

241
00:18:51,524 --> 00:18:53,323
Trebali bismo se vratiti.

242
00:18:53,526 --> 00:18:54,950
Zašto?

243
00:18:55,945 --> 00:18:57,953
U slučaju da se mama i tata naljute.

244
00:19:05,413 --> 00:19:08,213
Hej! Vreme je da krenemo.

245
00:19:34,942 --> 00:19:36,902
Vidite, Calaca44 je bio...

246
00:19:36,986 --> 00:19:41,955
Bila je to samo ručka koju koristi Casa Roja's,
pa, graničar, pretpostavljam.

247
00:19:43,617 --> 00:19:45,994
Sjedili smo na ručki već...
Uf, već dosta vremena.

248
00:19:46,078 --> 00:19:48,455
Nadam se da će neko kao ti
moglo bi se pojaviti.

249
00:19:48,539 --> 00:19:50,630
Znate, uspostavite kontakt.

250
00:19:51,375 --> 00:19:52,376
Možda nam pomogne.

251
00:19:52,460 --> 00:19:56,213
Ko smo "mi"? Šta si ti MI6? FSB?

252
00:19:56,297 --> 00:19:58,215
Hajde da se ne zadržavamo na tome.

253
00:19:58,299 --> 00:20:00,932
Hajde da pričamo o Casa Roji.

254
00:20:01,844 --> 00:20:03,977
Hajde, šta mi možeš reći o tome?

255
00:20:04,680 --> 00:20:06,098
Nemam ništa.

256
00:20:06,182 --> 00:20:11,728
Dobro, dobro, šta razumemo
je da je to neka vrsta terorističke enklave.

257
00:20:11,812 --> 00:20:17,067
Sigurna kuća za samoproglašene
disidenata i nasilnih radikala.

258
00:20:17,151 --> 00:20:19,528
Pa šta... Evo mog pitanja, zar ne?

259
00:20:19,612 --> 00:20:23,365
Kakav si ti loš prijatelj, Allie,

260
00:20:23,449 --> 00:20:26,792
da ideš tražiti utočište
na takvom mestu?

261
00:20:27,411 --> 00:20:28,960
Eh?

262
00:20:30,414 --> 00:20:31,581
U redu.

263
00:20:31,665 --> 00:20:34,633
Da vidimo da li je ovo
malo će ti razvezati jezik.

264
00:20:41,967 --> 00:20:43,308
Gdje je ona?

265
00:21:11,705 --> 00:21:13,714
- Da?
- Samo napred.

266
00:21:39,150 --> 00:21:41,526
Reci nešto, jebena kukavice!

267
00:21:41,610 --> 00:21:43,820
Zabava je gotova. Prestani sa ovim.

268
00:21:43,904 --> 00:21:45,537
Prestani.

269
00:21:47,658 --> 00:21:49,207
Kad ti kažem.

270
00:21:51,704 --> 00:21:53,622
- Ostavi je na miru.
- U redu.

271
00:21:53,706 --> 00:21:56,375
Onda mi reci sve što znaš
o Casa Roja.

272
00:21:56,459 --> 00:21:58,210
Ne znam šta da kažem!

273
00:21:58,294 --> 00:22:02,631
Slušaj. Stvarno si mi potreban
da mi kažeš istinu, Allie.

274
00:22:02,715 --> 00:22:04,716
Ne mogu ti ništa reći
da ne znam.

275
00:22:04,800 --> 00:22:07,719
U redu. Pa, da budemo jasni.
Nisam ja, ti ubijaš ovu ženu.

276
00:22:07,803 --> 00:22:11,181
- Šta želiš da kažem? ja...
- Reci mi kako da nađem Casa Roja.

277
00:22:11,265 --> 00:22:13,225
Ne znam ništa o tome.

278
00:22:13,309 --> 00:22:15,644
- Hoćeš da nešto izmislim?
- Pa.

279
00:22:15,728 --> 00:22:17,027
Hoćeš da lažem?

280
00:22:19,732 --> 00:22:20,774
deset.

281
00:22:20,858 --> 00:22:22,442
U redu. Mogu lagati.

282
00:22:22,526 --> 00:22:24,027
- Devet.
- Kako do tamo?

283
00:22:24,111 --> 00:22:25,696
Samo skrenite desno kod druge zvezde,

284
00:22:25,780 --> 00:22:27,280
- pratite put od žute cigle.
- Osam.

285
00:22:27,364 --> 00:22:28,365
Dobili su izvore limunade,

286
00:22:28,449 --> 00:22:30,450
- pevaju ptice pevačice.
- Sedam.

287
00:22:30,534 --> 00:22:32,744
- Amelija Erhart je tamo dole...
- Oh, jebi se, Allie. Pet.

288
00:22:32,828 --> 00:22:34,663
Udata za D.B. Cooper.
Dobili su devetoro djece.

289
00:22:34,747 --> 00:22:36,456
- Četiri.
- Šta želiš da kažem?

290
00:22:36,540 --> 00:22:37,666
- Tri.
- Hajde, Allie.

291
00:22:37,750 --> 00:22:39,376
- Ne znam!
- Dva.

292
00:22:39,460 --> 00:22:42,295
Hoćeš da me baciš u vodu,
vidi da li plutam i spali me ako ne plutam?

293
00:22:42,379 --> 00:22:44,172
Jedan. Poslednja prilika, Allie. Poslednja prilika.

294
00:22:44,256 --> 00:22:45,847
Allie, dođavola!

295
00:22:46,092 --> 00:22:47,217
Allie!

296
00:22:47,301 --> 00:22:49,761
Margot, zatvori oči. Zatvori ih!

297
00:22:49,845 --> 00:22:52,180
- Reci mi, kretenu. Reci mi sada.
- Žao mi je, dušo.

298
00:22:52,264 --> 00:22:53,181
Volim te, Margot!

299
00:22:53,265 --> 00:22:55,565
- Samo napred.
- Allie, dođavola!

300
00:22:55,810 --> 00:22:57,734
Margot, žao mi je, dušo!

301
00:23:33,848 --> 00:23:36,606
Isela mi je rekla da ti možemo vjerovati.

302
00:23:37,893 --> 00:23:41,361
moram ti reci,
Ja se nisam složio.

303
00:23:41,897 --> 00:23:45,365
Dao sam te označiti kao vladu,
sigurno kao što su jaja su jaja.

304
00:23:50,990 --> 00:23:53,367
Ali hej, bio si u pravu prvi put.

305
00:23:53,451 --> 00:23:55,702
Ja sam Calaca.

306
00:23:55,786 --> 00:23:58,336
Vaša karta za Casa Roja.

307
00:24:02,168 --> 00:24:04,968
Pa hajde da smanjimo bes
zarez, hoćemo li?

308
00:24:22,563 --> 00:24:23,987
Hej.

309
00:24:24,523 --> 00:24:26,281
Naći ćemo se unutra.

310
00:24:59,058 --> 00:25:00,399
halo?

311
00:25:01,227 --> 00:25:02,526
Dina?

312
00:25:06,357 --> 00:25:07,656
Pa šta da radim?

313
00:25:15,658 --> 00:25:18,583
Hej, hej! Nije to ko si.

314
00:25:20,913 --> 00:25:22,462
A ti?

315
00:25:24,417 --> 00:25:25,841
Ja sam onaj ko su me napravili.

316
00:25:27,002 --> 00:25:28,844
Hajde, pogledaj me.

317
00:25:29,505 --> 00:25:32,097
Nekada sam bio advokat za životnu sredinu
za boga miloga.

318
00:25:33,092 --> 00:25:36,309
Živio u Westwoodu. Posedovao sam Teslu.

319
00:25:37,221 --> 00:25:39,563
I Peloton, koji nikad nisam koristio.

320
00:25:41,308 --> 00:25:44,901
Imamo dobro mjesto, Allie.
Samo želimo da ga zaštitimo.

321
00:25:46,731 --> 00:25:48,155
Zatim izgradite zid.

322
00:25:50,067 --> 00:25:51,450
Ja sam zid.

323
00:25:55,281 --> 00:25:57,532
Moji ljudi prate djecu.

324
00:25:57,616 --> 00:25:59,034
Prilično provode dan.

325
00:25:59,118 --> 00:26:01,370
Ali oni će nas odvesti nazad
njihovim mamom i tatom,

326
00:26:01,454 --> 00:26:03,712
sigurna kao što je svinja slanina.

327
00:26:17,261 --> 00:26:18,727
Margot!

328
00:26:25,519 --> 00:26:26,860
Margot!

329
00:26:31,400 --> 00:26:32,699
Dušo!

330
00:26:38,115 --> 00:26:39,623
Margot!

331
00:26:50,127 --> 00:26:51,426
Margot!

332
00:27:08,437 --> 00:27:09,945
Uspeli smo.

333
00:27:11,857 --> 00:27:13,281
Ušli smo.

334
00:27:15,986 --> 00:27:18,912
Odmah preko granice. Jug.

335
00:27:19,657 --> 00:27:21,123
Gvatemala.

336
00:27:22,493 --> 00:27:23,959
To je Gvatemala.

337
00:27:38,467 --> 00:27:40,225
Biće to avantura.

338
00:27:53,023 --> 00:27:54,322
Gde ideš?

339
00:27:55,067 --> 00:27:56,783
To smo samo mi. Oni su otišli.

340
00:28:07,079 --> 00:28:09,296
Ti jebeni kretenu.

341
00:28:10,708 --> 00:28:13,133
Dušo, hajde.

342
00:28:14,795 --> 00:28:16,636
Igrao sam ih.

343
00:28:18,591 --> 00:28:21,343
Znao sam da je to sranje.
To je kao bizarna granična kontrola.

344
00:28:21,427 --> 00:28:23,226
To sam mogao da vidim sa meseca.

345
00:28:24,430 --> 00:28:25,806
I nisi prestao da razmišljaš

346
00:28:25,890 --> 00:28:28,850
to možda moj mozak ima
završio preko poda?

347
00:28:28,934 --> 00:28:29,768
br.

348
00:28:29,852 --> 00:28:31,812
- Ni na sekundu?
- Ne.

349
00:28:31,896 --> 00:28:33,195
mislim...

350
00:28:34,440 --> 00:28:37,074
Da, naravno na sekundu.

351
00:28:37,735 --> 00:28:39,868
Ali znao sam da te nikada neće povrijediti.

352
00:28:43,783 --> 00:28:46,368
Nisi izgledao tako siguran
sa mesta gde sam sedeo.

353
00:28:46,452 --> 00:28:49,002
Naravno da nisam, jer sam morao da ga prodam.

354
00:28:49,955 --> 00:28:54,049
Morali su znati da mi mogu vjerovati.
Nama, morali su nam vjerovati.

355
00:28:56,087 --> 00:28:57,594
Upalilo je, zar ne?

356
00:28:58,589 --> 00:28:59,888
Hej.

357
00:29:01,092 --> 00:29:02,391
Gvatemala.

358
00:29:04,136 --> 00:29:05,644
Gvatemala.

359
00:29:06,347 --> 00:29:09,272
Bolje od Meksika. Biće super.

360
00:29:12,686 --> 00:29:14,229
br.

361
00:29:14,313 --> 00:29:16,523
Neće biti sjajno.

362
00:29:16,607 --> 00:29:18,490
Jer nikad nije.

363
00:29:18,818 --> 00:29:21,737
Obećavaš i obećavaš,
ali nikada ne isporučuju.

364
00:29:21,821 --> 00:29:25,163
I to je moja greška. Pustio sam te da to uradiš.

365
00:29:26,700 --> 00:29:28,625
Oboje znamo zašto.

366
00:29:29,286 --> 00:29:34,381
Ali to se više ne dešava.
To je gotovo.

367
00:29:46,846 --> 00:29:48,395
Margot. Hajde.

368
00:30:49,158 --> 00:30:51,208
Možete li izdvojiti nešto novca?

369
00:30:52,411 --> 00:30:53,710
To su oni.

370
00:30:57,792 --> 00:31:01,259
Ja kažem da probudimo decu večeras.
Krećemo na jug.

371
00:31:01,587 --> 00:31:04,554
Možda usput stanemo na okean,
znaš

372
00:31:06,717 --> 00:31:09,267
sta? Djeca nikad nisu vidjela plažu.

373
00:31:09,637 --> 00:31:11,680
Hajde da uradimo nešto normalno
pet minuta.

374
00:31:11,764 --> 00:31:15,023
Da, da. Udahni.
Napravi malo s'mores.

375
00:31:36,414 --> 00:31:37,713
sta?

376
00:31:52,304 --> 00:31:55,897
Našli smo ih.
Mjesto zvano Hotel Isabel.

377
00:31:57,685 --> 00:32:02,147
Pobrinite se da niko ne ode
dok moji momci ne stignu tamo.

378
00:32:02,231 --> 00:32:03,780
Dobio si ga.

379
00:32:12,575 --> 00:32:13,874
Hajde da se skedamo.

380
00:32:35,931 --> 00:32:36,932
ko si ti

381
00:32:37,016 --> 00:32:40,025
Allie i Margot,
treba da pođeš sa nama odmah.

382
00:32:41,062 --> 00:32:42,361
Molim te.

383
00:32:47,693 --> 00:32:49,242
Kako ste nas našli?

384
00:32:58,496 --> 00:32:59,795
Charlie?

385
00:33:17,181 --> 00:33:19,898
U redu je. Pomozi mi da razumem ovde, dušo.

386
00:33:22,395 --> 00:33:24,277
Ne razumijem.

387
00:33:26,982 --> 00:33:28,615
To nije istina.

388
00:33:30,486 --> 00:33:33,780
Allie, ništa od ovoga nije važno.
Vi i vaša porodica treba da pođete sa nama.

389
00:33:33,864 --> 00:33:35,831
Kartel dolazi na tvoje dupe.

390
00:33:41,747 --> 00:33:44,673
Oni su sa nekim drugim Amerikancima.

391
00:33:46,544 --> 00:33:47,843
Hvala.

392
00:33:58,347 --> 00:33:59,848
Zakasnili smo.

393
00:33:59,932 --> 00:34:01,982
Amerika je stigla prva.

394
00:34:02,393 --> 00:34:03,692
Bill.

395
00:34:04,562 --> 00:34:07,898
Jeste li čuli za
prolaznik à la mandoline?

396
00:34:07,982 --> 00:34:09,822
Ne vjerujem da jesam.

397
00:34:10,693 --> 00:34:15,244
Bio je to stari francusko-marokanac
tehnika mučenja.

398
00:34:15,614 --> 00:34:21,501
Čelična žica mandoline
bio je izvučen između butina,

399
00:34:21,787 --> 00:34:26,465
koristi se za presecanje testisa na pola.

400
00:34:28,042 --> 00:34:29,509
Kopiraj.

401
00:34:30,463 --> 00:34:32,672
Želim čoveka živog. Otac.

402
00:34:32,756 --> 00:34:35,223
Ubijte ostale ako morate.

403
00:34:53,569 --> 00:34:56,279
- Jeste li sami?
- U ovom trenutku, da.

404
00:34:56,363 --> 00:34:57,364
Samo mi kokoške.

405
00:34:57,448 --> 00:35:00,158
I kartel, pa ako nemate ništa protiv
pođite sa nama, molim vas.

406
00:35:00,242 --> 00:35:01,243
tata?

407
00:35:01,327 --> 00:35:03,745
- U redu je. Biće sve u redu.
- Zaista nije.

408
00:35:03,829 --> 00:35:06,623
- Plašiš ih.
- Dobro. Svi moramo da se plašimo sada.

409
00:35:06,707 --> 00:35:08,673
- Onda nas pusti.
- Ne dešava se.

410
00:35:11,170 --> 00:35:12,421
Nemate kožu u ovoj igrici.

411
00:35:12,505 --> 00:35:14,506
Samo ćeš se povrediti...
sta? Za nas?

412
00:35:14,590 --> 00:35:17,718
Marširaćeš nas šestoro celim putem
do granice sa kartelom na nama?

413
00:35:17,802 --> 00:35:19,219
Imamo dvoje djece.

414
00:35:19,303 --> 00:35:21,138
Imaju noge upola naše.

415
00:35:21,222 --> 00:35:23,223
Pokisavaju im koljena
hodanje do trgovine.

416
00:35:23,307 --> 00:35:24,891
da li mislite da vas...

417
00:35:24,975 --> 00:35:26,810
Tvoj šef će ti dati
neka pohvala

418
00:35:26,894 --> 00:35:29,229
jer si nas sve isekao na komade? Hajde.

419
00:35:29,313 --> 00:35:33,156
Samo im reci da smo otišli
kada ste stigli.

420
00:35:33,359 --> 00:35:36,320
Niste mogli da nas nađete. Idi kući.
Samo budi siguran.

421
00:35:36,404 --> 00:35:40,330
Isuse Kriste, tata.
Samo umukni i idemo!

422
00:35:42,159 --> 00:35:44,661
- Idem po nju.
- Uh-uh. Ne ti.

423
00:35:44,745 --> 00:35:45,871
Pa, uplašena je.

424
00:35:45,955 --> 00:35:48,547
Krećemo se kao grupa,
ili se uopšte ne krećemo.

425
00:35:49,083 --> 00:35:51,049
Idi sjedi.

426
00:36:09,645 --> 00:36:10,986
Dina.

427
00:36:28,164 --> 00:36:31,798
Dina. Dina, nisi sigurna sama.

428
00:36:34,128 --> 00:36:35,635
Dina. Dina.

429
00:36:43,387 --> 00:36:44,978
Ostani ovde.

430
00:36:47,183 --> 00:36:49,566
Zaključaj se u kupatilo.

431
00:37:12,625 --> 00:37:15,127
Vidi šta si jebeno uradio!
Ko si ti da ovo radiš?

432
00:37:15,211 --> 00:37:16,593
Ko si ti jebote?

433
00:37:17,088 --> 00:37:18,672
Hajde.

434
00:37:18,756 --> 00:37:20,847
Prestani. Stani! Stani!

435
00:37:22,134 --> 00:37:24,851
Stani. Koja je jebena poenta toga?

436
00:37:28,974 --> 00:37:30,767
- Allie!
- Ko si ti jebote?

437
00:37:30,851 --> 00:37:33,026
- Gubi se odatle! Pokret!
- Ne može da me upuca.

438
00:37:34,271 --> 00:37:35,570
Ne zna da puca.

439
00:37:37,817 --> 00:37:39,991
Idemo. Trči.

440
00:37:46,367 --> 00:37:48,625
Možeš se kladiti da dolazi još ljudi.

441
00:37:59,338 --> 00:38:01,054
Ljudi, požurite sada.

442
00:38:01,382 --> 00:38:03,890
- Charlie, dole!
- Policija dolazi.

443
00:38:04,385 --> 00:38:06,810
Sine, panduri su
moramo da se plašimo odmah.

444
00:38:24,405 --> 00:38:26,448
sta cemo da radimo?

445
00:38:26,532 --> 00:38:28,915
Samo se skloni od njih.

446
00:38:34,123 --> 00:38:35,881
- Momci.
- Hajde.

447
00:38:59,648 --> 00:39:02,449
- Oh, sranje. Evo.
- Daj mi to.

448
00:39:03,110 --> 00:39:06,953
- Idi. Idi.
- Hajde.

449
00:39:07,823 --> 00:39:09,122
Jebi ga!

450
00:39:10,951 --> 00:39:12,918
Ja sam to uradio. tata.

451
00:39:19,877 --> 00:39:21,843
Mama, tata. Dođi.

452
00:39:36,060 --> 00:39:38,402
Izađite i pronađite ih!

453
00:39:41,148 --> 00:39:43,490
- Čekaj, vrati se, vrati se!
- Sranje.

454
00:39:47,488 --> 00:39:48,787
Idi.

455
00:39:50,241 --> 00:39:51,540
Idi.

456
00:40:06,215 --> 00:40:07,215
Idi.

457
00:40:07,299 --> 00:40:08,682
Hajde. Idemo.

458
00:40:15,766 --> 00:40:17,274
Sačekaj, momci. Ovdje, ovdje.

459
00:40:41,917 --> 00:40:43,800
Hajde. Hajde.